ترجمة الحلقة : كرنشي رول رفع و إنتاج : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
الحلقة 8 أومارو وعيد الكريسماس والعام الجديد
أوني-تشان، يتساقطُ الثلج
لا عجبَ في شعوري بالبرد، الثلجُ يتساقط بالفعل
كلّ شيء أبيض في الخارج، هل تظنُّ أنه سيتجمَّع؟
،كنتُ أنوي الذهاب إلى متجر البقالة اليوم
ولكن رُبّما لا يجدر بي أن أخرج في هذه الحالة
حسناً، بما أنني الخبيرة في التزامِ المنزل
سأخطِّطُ لعطلةٍ مُناسبةٍ لك
هيّا، اجلس
كلّ ما تُريدينه هو لعِب الألعاب، صحيح؟
ثمّة شيء كنتُ أنوي أن أخرجَه اليوم
تخرجه؟ ما هو؟
الكوتاتسو
أومارون
حسناً إذاً
ماذا علينا أن نفعل أولاً يا أوني-تشان؟
تتحمَّسُ كثيراً في أوقات كهذه
...أولاً
نظِّفي الفوضى التي تسبّبتِ بها
ماذا؟
واحد، اثنان، واحد، اثنان
لا تدفعيها كلّها نحو زاويةٍ واحدة فحسب
تبّاً... ماذا كان ليحلّ بها لولا وجودي هنا؟
سأصبحُ جادّة في العام المُقبل
رأس مفصول موغو موغو
!أنتِ
!انتهينا
نعم، انتهينا
!لا تغطسي
رُغمَ أنَّها مساحة محدودة كهذه إلا أنني أشعرُ وكأنّها جنّة
والآن بعدما أخرَجنا الكوتاتسو، عليّ إحضار مجموعة من الأشياء
...أنتِ مشغولةٌ حقاً
!هذه جنّتي
كان ينبغي أن أشتري بعضاً من الكليمونتين
كليمونتين - فاكهة من الحمضيات تشبه البرتقال
سأشتري منها غداً
حسنٌ يا أومارو؟
هل نامَتْ بهذه السرعة؟
...يُقال بأنه من السَّهل أن تُصاب بنزلةِ برد إن تركتَ الجزءَ العلوي من جسدك يبرُد
أومارو، استيقظي، ستُصابني بنزلةِ برد
أظنُّني سأوقظها بعدَ ساعة
كليمونتين
استيقظ، استيقظ
أنتَ تضايقني، اذهب ونَمْ في غرفتك
...ساعة إضافية فقط
زوزاشان
ديسمبر
24
ميلاد مجيد
كريسماس... إنه حفلُ الشتاء
أعتقدُ بأن الناس يخرجون ليلاً لرؤيةِ الأضواء
ولكن لن أغادر المنزل على الإطلاق
فاليوم سنقيمُ حفلةً كسولةً صغيرةً نتناولُ فيها الكيك
...حسناً إذاً
متى سيعودُ أوني-تشان إلى المنزل يا تُرى
...ساعات عمل إضافية في يوم الكريسماس
!هذا غير معقول
!ما خطبُ هذه الشركة بحقِّ السماء؟
أتفهّمُ مشاعرَك، ولكن لا تتكلّم بصوتٍ عال
تايهي، دعنا نستقيلُ عن هذه الشركة الغبيّة
لم يبقَ الكثير، لِذا تحمَّل فحسب
!كيفَ لهذا ألّا يكون كثيراً؟! كيف؟
هذا سيئ، أريدُ أن تعودَ الأمورُ إلى ما كانَتْ عليه
...عندما كنّا صِغاراً وأحراراً
لا تتحمَّس فجأة وتبتعد عن الواقع
والأهمّ من ذلك، ماذا تتصفّحُ أثناء العمل؟
...هذا
إنه ثياب بابا نويل
أتريدُ أن ترتدي ثيابَ بابا نويل معي يا تايهي؟
لن يصل في نفس اليوم الذي تطلبُه أيها الغبيّ
...صحيح
هل أنهيتَ صكوكك؟
...حضرة الرّئيس كاناو
...كـ..كنتُ آخذُ قسطاً من الراحة فقط
يمكنُك الاستقالة في أي وقت يا صاحب تسريحة آ-ف-ر-و
...أنا آسِفة بشأن هذا يا تايهي، أعلمُ أنه يوم الكريسماس وما إلى هنالك
...لا، لا عليكِ
كان مشروعك في ذلك اليوم مذهلاً
الرؤساء الذين لم يجيزوه حُثالة
...شكراً جزيلاً لكِ
قُلْ لي، هل لديك أي مشاريع اليوم؟
المعذرة... لا أستطيع رؤية الشاشة
...كيري-تشان لم تطرح أي تغريدة اليوم
...وعادَتْ إيبينا-تشان إلى والديها
أتساءلُ إن خرجَتْ مع عائلتها
مـ-من قد يكون يا تُرى؟
أوني-تشان يحملُ مفتاحاً
أوني-تشان، وكيري-تشان
ماذا حدث؟
،صادفتُ كيري-تشان هناك للتو
ولكن ألم تخطِّطا لشيء سويةً؟
ا..شتريتُ هديةً لكِ يا معلِّمة
بابا نويل أخطبوط
لـ..لماذا ترتدي ثيابَ بابا نويل يا أوني-تشان؟
،في الواقع، رحتُ واشتريتُ ثياباً مع زميلي في العمل
واقترحَ أن أرتديه في المنزل
ميلاد مجيد يا أومارو-تشان، تساقطَ الثلجُ بغزارةٍ في آكيتا
معلِّمة، أنتِ حيوان الرنّة اليوم
معكِ حقّ
!أجل
هونبا
مرحباً يا كيري، عاد بابا نويل
عشيّة السنة الجديدة في جميع أنحاء البلد
هذه السنة على وشك أن تنتهي
ماذا كانَتْ أهمّ ذكرى بالنسبةِ لك؟
ماذا عنك يا تايهي؟
...لقد حدثَ الكثير
...بالنسبةِ لي كانَتْ
ارتداء ثياب بابا نويل وانتظار عودة أختي إلى المنزل
ألم يحدث هذا مؤخراً؟
...نعم، و
أوسعَتْني ضرباً عندما وصلَتْ إلى المنزل
بالنسبةِ لي، شرائح اللّحم تِلك كانَتْ لذيذة
أريدُ أن آكلها ثانيةً
بالطبع، سنعدُّها قريباً
أريدُ أن آكل رامن أيضاً
عندما تعودُ إيبينا-تشان إلى المنزل، لنذهب مجدداً
من هي إيبينا-تشان؟
إنها صديقتي، إنها في آكيتا حالياً
هكذا إذاً... آكيتا، صحيح؟
نعم
بالمناسبة، كانَتْ أوَّل زيارة لإيبينا-تشان هي هذا العام أيضاً
حدثَ الكثير هذا العام، صحيح؟
!معلِّمة
نعم، صارَتْ كيري-تشان صديقتي في هذا العام أيضاً
ربّما كان يجدرُ بي أن أدعوها إلى منزلي اليوم
أختي الصغيرة عنيفة جداً
مع أنني متأكِّد بأنها تشعرُ بالخجلِ أمامي فحسب
لم يقرع جرسُ العام الجديد بعد، ولكن انظروا إلى هذا الطابور
يوجدُ كثيرٌ من الناسِ المُصطفِّين في الطابور
شوبا
شوبان
أنا أوَّل من وصل إلى هنا
أعِد إليّ مذياعي
...خرجتُ مع سيلفين-سان كثيراً أيضاً
أوَّل زيارة مزار في أنحاء البلد
هذا مقطعٌ حيٌّ يُبَثُّ من كل أنحاء البلد
الجميع مصطفُّون رُغمَ البرد الشديد
عجباً! هنالِك عددٌ كبيرٌ جداً من الناسِ كأوَّل زيارة مزار في العام
هل يجدرُ بنا الذهاب لاحقاً؟
عمّاذا تتكلم يا أوني-تشان؟
علينا أن نعدَّ تنازلياً في الكوتاتسو
غاكي نو تشيكاي تفي بالغرض، صحيح؟
أومارو، هل ستسهرين حتَّى العدّ التنازلي؟
بالطبع، أنا متحمِّسةٌ للغاية، وكأنَّني ذاهِبة لزيارة مزار فعليّة
حسناً إذاً، أظنُّني سأبدأ
هل سنفعلُ شيئاً يا أوني-تشان؟
هل يُعقَلُ أن يكون... السامبا؟
أي طريقة هذه للترحيبِ بالعام الجديد؟
ياكيتوري
إيدامامي
!إيدامامي
كاكي-بي
لا شيء أفضل من دخول العام الجديد بالشرب
بومبر، أقدِّرُ لك إعداد كلّ هذا
لكن لم أكن أنوي الشرب في هذا العام بما أنّ أومارو هنا
برينغلز
خبز حلو
كيك إسفنجي منفوش
خبز بطِّيخ ناعم
معجون فاصولياء أحمر
خبز حلو
لاكتو آيس كوب ضخم شوكولاتة
آيس كريم
...و
لا شيء أحسن من بدء العام الجديد بالكولا
!أهذه كلّها كولا؟
!هذه الكولا حمراء، وهنالِك أخرى شفّافة أيضاً؟
اخترتُها خصِّيصاً للعام الجديد
قائمة الترتيب لدى أومارو
1: كولا 2: صودا بطِّيخ 3: صودا ليمون 4: صودا سادة 5: جعة زنجبيل
خير رفيق للأكلاتِ الخفيفة هو الكولا
نقاط
مع أنَّ حلاوة صودا البطِّيخ
تُبرِز طعمَ الملوحة في الأكلاتِ الخفيفة لتجعلها في مركز الوصيف
بدأتْ بالشرح
لقد منحَ أوني-تشان بركاته
!لنحتفل
مرحى! حان وقتُ الحفلة
انتظر، لم أقل شيئاً
أكلاتُك الخفيفة بمثابة طعام فعليّ يا بومبر
الأكلاتُ الخفيفة هي مجرَّد وجبات سريعة
لذيذ للغاية، لم آكل ياكيتوري ورقائق بطاطس في آنٍ واحد من قبل
...اللحمُ ورقائق البطاطس يذوبان في فمي
كُلي البصلَ الأخضرَ أيضاً
يا للذّة الآيس كريم بعد الكاكي-بي
ناهيكِ عن أنه بنكهةِ الشوكولاتة
القوامُ مختلِف تماماً، إنه رائع للغاية
لذيذ جداً
هيّا، كُلي، كُلي
هذا رائع، لنتناول قطعةً أخرى
...ومن ثمّ أخبرتُ رئيسة القسم
هل نامَتْ؟
نعم، نامَتْ
هل أنتَ متأكّدٌ أنه لن توقظها لحضورِ العدّ التنازلي؟
لندعها تنام
كل عام وأنتم بخير
أفضل شيء في العام الجديد هو أنني أستطيعُ أن أتجرأ بالكسل
أريدُ أن أذهبَ إلى عالمٍ يتكرّرُ فيه احتفالُ العام الجديد باستمرار
أوني-تشان
أومارو
حاضر سيّدي؟
كل عام وأنتم بخير
هل تتذكّرين ما وعدتِني به؟
وعدتُك؟
حدثَ ذلك في النصف الثاني من نوفمبر
مضى وقت طويل على ذلك
النصف الثاني من نوفمبر
أومارو، الغرفة فوضويّة
لم يبقَ الكثير من الوقت في هذا العام، لِذا سأرتِّبُ كلّ شيء في آنٍ واحد العام المُقبِل
لا تفعلي كلّ شيء في آن واحد، بل افعلي ذلك الآن
لا تقلق يا أوني-تشان، سأبدأ بالجدّ اعتباراً من العام المقبل
تتذكّرين ذلك، أجل
...نعم، لقد قلتُ ذلك، ولكن
يناير العام المقبل فبراير مارس
العام التالي والذي كنتُ سأصبحُ جادّة فيه قد أتى بالفعل
أتذكّرُه كوضوح الشمس
لا تستطيعين الكذِب عليّ، أليس كذلك؟
...قلتُ ذلك بالفعل
بست بست
ولكن أودُّ منك أن تؤكِّد بأنني لم أحدِّد أبداً
زماناً أو مكاناً معيّناً يا أوني-تشان
هذا يكفي
أظنُّني لا أملك خياراً... أظنُّني سأبدأ بالتنظيف
يمكنُكِ أن تنظِّفي عندما نعود
هل سنذهبُ إلى مكانٍ ما؟
لنذهب إلى زيارةِ المزار الأولى لهذا العام
مزار تاغو
بطاطا مخفوقة شديدة الحرارة
...هنالِك الكثير من الناس
...نعم
!مرحى
حقاً؟ إشارة سلام؟
أومارو، هل أردتِ الدخول بعباءة كيمونو أيضاً؟
لا، أبداً
...هكذا إذاً
وُريقات الحظّ
لنرَ من يمتلِك حظّاً أوفر
...بالطبع أنتِ مُهتمّةٌ بسِمة المُقامرة
الحظّ: سيحالفُك الحظّ
ماذا عنك يا أوني-تشان؟
حظّ سعيد طفيف
من منَّا أفضل من الآخر؟
لا أدري
خذي، قدِّمي هِبة
ماذا تمنّيت يا أوني-تشان؟
يزدادُ احتمال تحقّقها إن لم ألفظها
حقاً؟
هكذا يبدو
لن أخبرك أيضاً إذاً
حسناً
عام جديد
بداية العام الجديد مُملّة
كيف سيكونُ هذا العام يا تُرى؟
أوني-تشان
أعتمدُ عليك مجدداً في هذا العام
نعم، كذلك أنا
علامَ تعتمدين عليّ؟
مثلاً، أعمال التنظيف
وعشاء اللّيلة، أريدُ لحماً
لن تصبحي جادّة في هذا العام، أليس كذلك؟
قلتُ بالفعل أنني سأصبحُ جادّة
بست بست
...لكنني لم أحدِّد زماناً أو
!كفِّي عن ذلك
ديسمبر
24
مرحباً حضرة الرئيس
مرحباً
أهلاً، شكراً لعملكم الشاقّ
مُثيرة كعادتها
لا تزالُ كاناو-سان هنا رُغمَ أنها عشيّة الكريسماس؟
أعتقدُ بأنها تهتمُّ بالعملِ أكثر من اهتمامها بالكريسماس
قسم دعم النظام
هذا سيئ، أريدُ أن تعودَ الأمورُ إلى ما كانَتْ عليه
...عندما كنّا صغاراً وأحراراً
لا تتهرّب من الواقع فجأة
والأهمّ من ذلك، ماذا تتصفّحُ أثناء العمل؟
...هذا
إنه ثياب بابا نويل
أتريدُ أن ترتدي ثيابَ بابا نويل معي يا تايهي؟
لن يصل في نفس اليوم الذي تطلبُه أيها الغبيّ
...صحيح
هل أنهيتَ صكوكك؟
...ال..الرئيس كاناو
...كـ..كنتُ آخذُ قسطاً من الراحة فقط
يمكنُك الاستقالة في أي وقت يا صاحب تسريحة آ-ف-ر-و
قُلْ لي، هل لديك أي مشاريع اليوم؟
لا أستطيع رؤية الشاشة
...في الواقع
...يبدو وكأنَّه يوم الكريسماس بالنسبةِ لبقية العالم
سأشعرُ بالاستياءِ إن عمِلتَ ساعاتٍ إضافية ولديك مخطَّطات في واقع الأمر
ليسَتْ لديّ أي مخطَّطات صدِّقيني
!ماذا؟ حقاً؟
نعم، أخطِّطُ للذهابِ إلى المنزلِ فقط كالعادة
...هكذا إذاً
إذاً... أنتَ متفرِّغٌ تماماً رُغمَ أننا في عشيةِ عيد الميلاد
وأنتِ هنا أيضاً لأنّكِ متفرِّغة اليوم، صحيح؟
بومبر
أعني بأنّه لا يوجد سِوانا هنا فمن يأبه؟
من يأبه؟ هذا يستفزُّني
!لماذا فعلتِ هذا يا كاناو؟
أنا آسفة حقّاً، زلَّتْ يدي
إ..إذاً يا كاناو
ما رأيكِ أن نخرج نحنُ الثلاثة كما في الأيَّام الخوالي؟
لا، أرفض
سأتعشَّى مع عائلتي الليلة
يجدرُ بكما أن تذهبا إلى المنزل وتقضيا الوقت مع عائلتيكما
يا للحظّ! قالَتْ أن بمقدورنا الذهاب إلى المنزل
نادراً ما تأتي كاناو إلى قسمنا
حقاً؟ لا أظنُّ ذلك
بالمناسبة، هل تستأجر شيئاً؟
أفكِّرُ باستئجار شيء لأختي
أنا متأكّد بأنها في المنزلِ بمفردها
ماذا؟
...في الحقيقة
ماذا؟ هل من النّادر أن تستأجر امرأةٌ إسطوانة دي.في.دي في عشيّة الكريسماس؟
لا... بطاقتكِ يا آنسة؟
وجدتُها
رُبَّما لديهم ملابس بابا نويل في قرية غانفارد
...شـ..شكراً جزيلاً لكِ
ما سبب رغبتك الشديدة بارتداءِ ثياب بابا نويل؟
برد شديد
من: دوما تايهي مُرفق عيد ميلاد سعيد
إعادة تحجيم تحسين
قصّ تدوير
الحلقة القادمة استعراض
الحلقة 9 أومارو وعيد الحبّ
لماذا تستخدمُ تسريحة آفرو يا بومبر؟
ماذا؟ فلسفة خاصّة بي؟
نعم، لنقل بأن شعر الآفرو هو انعكاس لروحي الملتهِبة
إذاً ماذا لو قالَتْ سيّدة حسناء بأن تكره شعرَك الآفرو؟
للمزيد من الانميات بترجمة كرنشي رول زورونا WWW.ADD-TOP.COM
الوداع يا شعري الآفرو
...يا لها من روح فاتِرة